1
00:00:03,086 --> 00:00:05,589
[musik tema]
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,889
[narator laki-laki] Di masa Agung
Aula Liga Keadilan
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
ada yang berkumpul
empat pahlawan terhebat di dunia
4
00:00:17,059 --> 00:00:20,729
diciptakan dari kosmis
legenda alam semesta
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
Superman.
6
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
[klakson kereta membunyikan klakson]
7
00:00:25,484 --> 00:00:27,361
Wanita Ajaib.
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,783
Batman.
9
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
Manusia Air.
10
00:00:44,795 --> 00:00:47,631
Dan ketiga Superfriend junior itu
11
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
Wendy, Marvin dan Anjing Ajaib.
12
00:00:53,971 --> 00:00:56,807
Misi mereka, untuk melawan ketidakadilan
13
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
memperbaiki apa yang salah
14
00:00:58,642 --> 00:01:01,144
dan untuk melayani seluruh umat manusia.
15
00:01:04,523 --> 00:01:07,025
[musik instrumental]
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,284
Hank, kita hampir sampai.
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,287
Menurutku, jaraknya sekitar satu mil
ke ladang emas, Ben.
18
00:01:18,412 --> 00:01:20,038
[narator pria] Blue Jet terbang
19
00:01:20,163 --> 00:01:22,916
atas pertambangan emas terkaya
negara di dunia.
20
00:01:23,041 --> 00:01:26,044
Orang mungkin tidak menyadarinya tapi
kami membantu mereka
21
00:01:26,169 --> 00:01:28,046
menghancurkan semua emas di dunia.
22
00:01:28,171 --> 00:01:30,799
[Hank] Ya, benar, mereka
akan, setelah beberapa saat.
23
00:01:39,016 --> 00:01:40,475
Secara otomatis.
24
00:01:45,063 --> 00:01:48,150
[narator pria] Hank dan Ben
nyalakan ekstraktor sinar biru
25
00:01:48,275 --> 00:01:51,028
yang memancarkan sinar cahaya aneh
26
00:01:51,153 --> 00:01:52,904
turun dari Blue Jet
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,073
ke dalam tanah di bawah.
28
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
Sinar birunya menembus, Hank.
29
00:02:00,787 --> 00:02:03,665
[narator pria]
Di bawah tanah, sinar biru menyebar
30
00:02:03,790 --> 00:02:05,542
di ribuan lingkaran
31
00:02:05,667 --> 00:02:07,628
melalui bijih kaya emas.
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,796
Partikel listrik kecil
33
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
disebut quark mengalir keluar dari emas
34
00:02:12,924 --> 00:02:16,219
dan mengalir ke atas melalui sinar biru.
35
00:02:16,345 --> 00:02:18,889
Emas yang tersisa
bumi berubah
36
00:02:19,014 --> 00:02:21,183
menjadi logam sisa yang tidak berharga
37
00:02:21,308 --> 00:02:23,935
selagi quark terisi
silinder kosong
38
00:02:24,061 --> 00:02:27,397
di pesawat saat Hank dan Ben menonton.
39
00:02:29,900 --> 00:02:35,447
[Marvin] Saya tidak boleh bicara
tidak bergiliran di kelas.
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Saya tidak boleh bicara.
41
00:02:37,366 --> 00:02:38,825
[mencicit]
42
00:02:40,243 --> 00:02:42,412
Bagaimana saya bisa menulis ini
kalimat seratus kali
43
00:02:42,537 --> 00:02:44,163
jika kapur tidak bisa menulis?
44
00:02:44,288 --> 00:02:46,833
Hmm. Hah?
45
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Apa yang sedang terjadi?
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,223
[alarm berbunyi]
47
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
"Gedung pencakar langit dalam bahaya runtuh."
48
00:03:06,478 --> 00:03:09,356
[narator pria] Menara a
gedung pencakar langit sedang dibangun
49
00:03:09,481 --> 00:03:11,400
dalam bahaya kehancuran.
50
00:03:11,525 --> 00:03:14,026
Sebuah balok baja patah.
51
00:03:14,151 --> 00:03:16,530
Sebaiknya saya lihat apakah saya bisa
membantu menyelamatkan gedung itu.
52
00:03:16,655 --> 00:03:20,200
[narator laki-laki] Keadaan darurat lainnya
berkedip ke layar SDI.
53
00:03:20,325 --> 00:03:24,705
Wajah bawah air a
bendungan besar retak.
54
00:03:28,500 --> 00:03:30,168
Kebetulan yang aneh.
55
00:03:30,293 --> 00:03:33,880
Gelagar baja dan bendungan
keduanya putus pada saat bersamaan.
56
00:03:34,005 --> 00:03:36,425
Dan papan tulis di kelasku juga.
57
00:03:36,550 --> 00:03:38,635
Itu baru saja runtuh beberapa waktu yang lalu.
58
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Itu aneh.
59
00:03:40,178 --> 00:03:44,266
Gelagar baja, bendungan dan
papan tulis, sekaligus.
60
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
Mengapa?
61
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
[musik instrumental]
62
00:03:55,360 --> 00:03:57,612
- Lihat, itu seekor burung!
- Itu pesawat!
63
00:03:57,738 --> 00:03:59,906
Bukan, itu dia! Itu manusia super!
64
00:04:00,031 --> 00:04:02,117
[narator pria] Apakah Superman telah tiba tepat waktu
65
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
untuk menyelamatkan bangunan dari keruntuhan?
66
00:04:11,084 --> 00:04:12,586
- Hore, Superman!
- Hore!
67
00:04:12,711 --> 00:04:14,379
Dia berhasil!
68
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
[narator pria] Penghapusan
balok lepas yang berbahaya
69
00:04:16,798 --> 00:04:20,427
menstabilkan struktur dan
mencegah keruntuhannya.
70
00:04:20,552 --> 00:04:23,263
Dan Superman kembali ke
Balai Kehakiman
71
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
dengan anggota yang cacat.
72
00:04:25,223 --> 00:04:29,436
Sementara itu, Aquaman melaju dengan cepat
selamatkan bendungan dari kehancuran.
73
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
Dibangun dari balok batu yang digali
74
00:04:31,563 --> 00:04:33,482
naik ratusan kaki ke udara
75
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
bendungan itu berlabuh di kedua sisinya
76
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
ke dinding ngarai.
77
00:04:37,861 --> 00:04:40,863
Lumpur, mengalir ke permukaan
dari dasar sungai
78
00:04:40,988 --> 00:04:44,284
menunjukkan Aquaman di mana air
mengalir melalui celah
79
00:04:44,409 --> 00:04:45,869
dekat dasar sungai.
80
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
Aquaman menyelam ke bawah
melalui air keruh
81
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
mencari kerusakan.
82
00:04:51,875 --> 00:04:54,795
Dia menemukan bahwa
semen di sepanjang bagian atas
83
00:04:54,920 --> 00:04:57,547
salah satu balok batu telah hancur
84
00:04:57,672 --> 00:04:59,841
dan sedang dicuci.
85
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Jika blok ini tersapu
86
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
tekanan air yang luar biasa
87
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
dapat merobek blok lainnya.
88
00:05:06,473 --> 00:05:09,267
Seluruh bendungan terancam.
89
00:05:09,392 --> 00:05:12,854
Satu-satunya solusi, Aquaman sendiri
harus mengganti blok itu.
90
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Tanpa membuang waktu
91
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
dia melihat tumpukan balok tersisa
92
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
dari pembangunan bendungan.
93
00:05:17,984 --> 00:05:20,946
Dengan ingatan yang tepat tentang itu
ukuran blok yang rusak
94
00:05:21,071 --> 00:05:22,863
dia memilih penggantinya.
95
00:05:22,988 --> 00:05:25,992
Kali ini, ke dalam
sisi hulu bendungan.
96
00:05:26,117 --> 00:05:29,371
Dengan cepat, dia kembali menemukan lokasinya
area masalah.
97
00:05:29,496 --> 00:05:32,541
Blok yang kendor akan segera runtuh.
98
00:05:32,666 --> 00:05:36,461
Aquaman memindahkan bebannya
terhadap blok yang kendor
99
00:05:36,586 --> 00:05:38,547
dan, seperti gabus meruncing raksasa
100
00:05:38,672 --> 00:05:40,841
potongan baru meluncur ke tempatnya.
101
00:05:40,966 --> 00:05:42,133
[bunyi]
102
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
Pekerjaan sudah selesai sebagian
103
00:05:43,677 --> 00:05:45,887
dan Aquaman melesat ke permukaan.
104
00:05:46,012 --> 00:05:49,140
Tapi dia tahu semennya
runtuh di titik lain.
105
00:05:49,266 --> 00:05:54,104
Tekanan air terhadap
seluruh bendungan harus dibongkar.
106
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
[mendengus]
107
00:05:56,231 --> 00:05:58,024
Kontrolnya sepertinya macet.
108
00:05:58,984 --> 00:06:01,319
[mendengus]
109
00:06:01,444 --> 00:06:03,822
Sebaiknya aku turun ke sana
saluran pelimpah itu sendiri.
110
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
[narator pria] Aquaman mencapai saluran pelimpah
111
00:06:08,118 --> 00:06:11,037
terowongan besar untuk membawa
sungai di sekitar bendungan
112
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
dalam keadaan darurat.
113
00:06:12,873 --> 00:06:15,333
Tapi di sini juga, semennya hancur.
114
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Blok di sekitar gerbang telah bergeser
115
00:06:17,627 --> 00:06:20,213
dan gerbangnya tertutup rapat.
116
00:06:22,299 --> 00:06:25,760
Membawa batu itu ke depan
dari dia seperti pendobrak
117
00:06:25,886 --> 00:06:29,097
Aquaman berenang melawan gerbang.
118
00:06:31,099 --> 00:06:32,892
Dengan terowongan pelimpah terbuka
119
00:06:33,017 --> 00:06:36,271
tekanan air melawan
bendungannya lega
120
00:06:36,396 --> 00:06:40,859
dan bendungannya aman sampai
perbaikan permanen dapat dilakukan.
121
00:06:40,984 --> 00:06:44,279
Blok yang digantikan Aquaman
harus diperiksa.
122
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Dan dengan itu, Aquaman kembali
123
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
untuk Aula Justice League.
124
00:06:49,409 --> 00:06:52,871
[Batman] Apakah ada yang tahu
apa yang bisa membuat papan tulis pecah?
125
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Hmm.
Saya mengerti.
126
00:06:55,165 --> 00:06:58,460
Menjentikkan jarimu?
Eh, menurutku tidak, Robin.
127
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
- Maksudku suara yang tajam.
- Ledakan sonik?
128
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
[mengerang]
129
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
[Batman] Itu mungkin, Marvin.
130
00:07:05,383 --> 00:07:08,303
Pernahkah Anda mendengar hal itu
frekuensinya dapat memecahkan kaca?
131
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
Suka dengan suaramu, maksudmu?
132
00:07:10,472 --> 00:07:12,933
Ya. Mari kita mencobanya. Robin?
133
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
♪ Lakukan ♪
134
00:07:14,851 --> 00:07:17,354
♪ Mi ♪
135
00:07:17,479 --> 00:07:20,315
♪ Sol ♪♪
136
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
Hmm. Tidak ada apa-apa.
137
00:07:21,983 --> 00:07:23,318
[mengeong]
138
00:07:26,029 --> 00:07:28,239
[mengeong lebih tinggi]
139
00:07:32,243 --> 00:07:36,081
- Gelas yang hancur!
- Seperti, wah.
140
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
Bagus sekali, Anjing Ajaib.
141
00:07:38,333 --> 00:07:39,793
[mendengus]
142
00:07:39,918 --> 00:07:42,963
Tapi Wonder Dog tidak mengeong
ketika papan tulisnya pecah.
143
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
[Batman] Saya menyadarinya, Marvin.
144
00:07:44,756 --> 00:07:47,550
Namun dengan cara lain apa yang bisa dilakukan
papan tulis bergetar?
145
00:07:47,676 --> 00:07:49,970
- Getaran bumi?
- Benar.
146
00:07:50,095 --> 00:07:52,514
Tapi aku tidak merasakan apa-apa siang ini.
147
00:07:52,639 --> 00:07:55,266
Tapi mungkin papan tulis yang melakukannya.
Lihat.
148
00:07:55,392 --> 00:07:57,936
Suara Wonder Dog pecah
gelas minum
149
00:07:58,061 --> 00:07:59,437
tapi bukan jendelanya, kan?
150
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Tepat sekali. Getaran dengan satu frekuensi
151
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
dapat dirasakan oleh seseorang
objek dan bukan objek lain.
152
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
Papan tulisnya bisa saja
rusak karena getaran bumi.
153
00:08:08,488 --> 00:08:11,282
Sebaiknya kita mencari tahu apakah
ada getaran apa pun
154
00:08:11,408 --> 00:08:13,451
dan jika masih ada lagi.
155
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
Wah, bagaimana kita melakukan itu?
156
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
[Batman] Dengan memeriksa
Biro Seismologi.
157
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
Getaran bumi mungkin saja terjadi
telah memecahkan bendungan.
158
00:08:19,749 --> 00:08:22,252
- Dan gedung pencakar langit.
- Ayo pergi.
159
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
[narator pria] Sementara itu, di udara
160
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
Wonder Woman memeriksanya
kejadian aneh lainnya.
161
00:08:29,801 --> 00:08:33,179
Kabel transmisi yang besar
membawa pesan telepon
162
00:08:33,304 --> 00:08:36,016
dari satu bagian negara
ke yang lain telah rusak.
163
00:08:36,141 --> 00:08:38,393
Komunikasi terputus.
164
00:08:38,518 --> 00:08:41,104
Kabel harus segera diperbaiki.
165
00:08:41,229 --> 00:08:44,982
Wonder Woman menurunkan kailnya
dari pesawat transparannya
166
00:08:45,107 --> 00:08:47,569
kepada hakim garis yang menunggu
bertengger di atas menara.
167
00:08:47,694 --> 00:08:52,032
Kabel yang putus terpasang
dan ditarik ke dalam pesawat.
168
00:08:52,157 --> 00:08:56,035
Saat Wonder Woman terguncang
di kabel yang putus
169
00:08:56,160 --> 00:08:59,247
di tempat lain di langit,
Jet Biru misterius
170
00:08:59,372 --> 00:09:00,999
memproyeksikan sinar birunya ke bumi
171
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
di wilayah penghasil emas lainnya
172
00:09:03,376 --> 00:09:07,714
Partikel aneh mengalir kembali
menaikkan beam ke dalam pesawat jet.
173
00:09:07,839 --> 00:09:11,760
Oke, Ben, kita sudah kenyang.
Anda bisa mematikannya.
174
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
Saya pikir kita sudah hancur
175
00:09:15,138 --> 00:09:17,057
semua emas dalam hal ini
bagian dari negara.
176
00:09:17,182 --> 00:09:19,809
Benar. Lanjut ke target kami selanjutnya.
177
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
[narator pria] Di dalam
Biro Seismografi
178
00:09:28,818 --> 00:09:31,988
sutradara menjelaskan caranya
gempa bumi tercatat.
179
00:09:32,113 --> 00:09:34,157
Ini adalah getigrafnya.
180
00:09:34,282 --> 00:09:37,577
"Geti" berarti "tanah
indikator getaran elektronik."
181
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
[Marvin] Hei, ada garis getar.
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,915
[Wimple] Namanya garis tremor.
183
00:09:42,040 --> 00:09:44,125
Ada lebih dari itu
50.000 gempa bumi per tahun
184
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
di seluruh dunia.
185
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
Lihatlah model kerak bumi ini.
186
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Mari kita berpura-pura menjadi batu
di tempat ini tergelincir.
187
00:09:50,131 --> 00:09:51,800
Getaran dihasilkan.
188
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
Ia melakukan perjalanan ke
Biro Seismologi, di sini
189
00:09:54,844 --> 00:09:58,348
dan getigraph saya memberitahukan di mana
getarannya dimulai dari.
190
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
Dan di sinilah kita berada.
191
00:09:59,766 --> 00:10:02,309
Apakah ini akan memberi tahu kita jika ada getaran
192
00:10:02,434 --> 00:10:03,686
yang mana yang bisa merusak papan tulis?
193
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
Atau balok baja di gedung pencakar langit?
194
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Atau bendungannya?
195
00:10:07,398 --> 00:10:10,485
Ini akan menunjukkan apakah ada
getaran di sekitar mereka.
196
00:10:10,610 --> 00:10:14,948
Sekolah Marvin ada di sini, bendungannya
di sini, gedung pencakar langit di sini.
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,617
Maka yang harus kita lakukan hanyalah
memeriksa catatannya.
198
00:10:17,742 --> 00:10:20,745
Ya, periksa seismologisnya
grafik di sini.
199
00:10:20,870 --> 00:10:22,997
Ide bagus.
Kalian anak-anak mulai bekerja.
200
00:10:23,123 --> 00:10:25,041
Kami akan kembali ke Aula Kehakiman.
201
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
Benar, Batman.
202
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
- Benar.
- Ya.
203
00:10:28,753 --> 00:10:30,922
Catatan gempa di masa lalu ada di sini.
204
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
Saya akan membantu Anda menganalisisnya.
205
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
[narator pria] Sementara Batman dan
Robin sedang dalam perjalanan pulang
206
00:10:35,426 --> 00:10:37,261
ke Aula Justice League
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,514
Wonder Woman, dengan
kabel rusak disimpan dengan aman
208
00:10:39,639 --> 00:10:42,433
sekarang mulai menurunkan kabel baru.
209
00:10:42,559 --> 00:10:46,396
Dengan hati-hati, dia menurunkannya
menara transmisi.
210
00:10:46,521 --> 00:10:49,566
Di sana, gelandang itu menempel
membentur mistar gawang
211
00:10:49,691 --> 00:10:51,901
dan memberi isyarat kepada Wonder Woman.
212
00:10:52,026 --> 00:10:55,613
Dengan sentuhan yang tepat, dia
memudahkan keahliannya maju
213
00:10:55,738 --> 00:10:58,616
membayar kabel baru di seluruh menara.
214
00:10:58,741 --> 00:11:01,244
Dalam beberapa menit, dia
menyelesaikan tugas
215
00:11:01,369 --> 00:11:03,830
itu akan memakan waktu berminggu-minggu bagi kru darat.
216
00:11:03,955 --> 00:11:05,456
Saat dia mencapai menara terakhir
217
00:11:05,582 --> 00:11:08,042
Gelandang lain menyelesaikannya
koneksi.
218
00:11:08,168 --> 00:11:11,462
Jalur transmisinya
dalam layanan sekali lagi
219
00:11:11,588 --> 00:11:13,881
dan Wonder Woman kembali
220
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
untuk Aula Justice League.
221
00:11:15,884 --> 00:11:19,596
Di sana, Teman Super memeriksa
balok baja yang rusak
222
00:11:19,721 --> 00:11:21,514
blok dari bendungan yang runtuh
223
00:11:21,639 --> 00:11:26,186
kabel komunikasi yang rusak,
dan papan tulis Marvin.
224
00:11:26,311 --> 00:11:28,688
Pemeriksaan sederhana pada bagian ini
dari pecahan papan tulis ini
225
00:11:28,813 --> 00:11:30,773
menunjukkan itu harus diisi
dengan retakan kecil.
226
00:11:30,899 --> 00:11:32,400
Ujung balok ini yang patah
227
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
memiliki ribuan celah kecil di dalamnya.
228
00:11:34,694 --> 00:11:37,363
Jika baja di sisa
gedung pencakar langitnya seperti ini
229
00:11:37,488 --> 00:11:40,200
seluruh wilayah pusat kota
harus dibangun kembali.
230
00:11:40,325 --> 00:11:43,953
Semen yang menahan ini
blok, itu hancur.
231
00:11:44,078 --> 00:11:47,624
Nah, lihat kabel ini. Itu
logam terurai secara aneh.
232
00:11:47,749 --> 00:11:50,501
Batman, menurutmu bumi bergetar
telah menyebabkan kerusakan ini?
233
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
Marvin, Wendy, bagaimana dengan
penelitian seismologi Anda?
234
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
Kami melewati semuanya
catatan selama sebulan terakhir.
235
00:11:56,466 --> 00:12:00,511
Tidak ada gempa bumi di dekatnya
gedung pencakar langit atau bendungan.
236
00:12:00,636 --> 00:12:04,265
- Atau sekolah Marvin.
- Atau menara transmisi itu.
237
00:12:04,390 --> 00:12:07,809
Namun dalam setiap kasus, hal itu seolah-olah terjadi
bahannya terguncang.
238
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Mengapa? Teka-teki.
239
00:12:09,771 --> 00:12:12,106
Apa arti semua materi ini
punya kesamaan?
240
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- Mereka semua berasal dari bumi.
- Benar, Robin.
241
00:12:14,609 --> 00:12:16,903
Papan tulis dari tambang batu tulis.
242
00:12:17,028 --> 00:12:18,571
Kabel dari tambang tembaga.
243
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
Semen dari tambang batu kapur.
244
00:12:20,198 --> 00:12:22,951
Baja terbuat dari besi,
juga merupakan bahan yang ditambang.
245
00:12:23,076 --> 00:12:25,535
Langkah kami selanjutnya adalah menyelidiki
pertambangan dan penggalian
246
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
bahan-bahan ini berasal.
247
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
Mungkin dari situlah masalahnya dimulai.
248
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
Apa yang bisa aku dan Wendy lakukan?
249
00:12:30,708 --> 00:12:32,794
Kalian anak-anak kembali ke
Biro Seismologi.
250
00:12:32,919 --> 00:12:36,381
Pantau setiap gempa bumi
catatan getigraph.
251
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
[narator pria] Masing-masing
Teman super memulai tugasnya.
252
00:12:43,513 --> 00:12:45,890
Superman berangkat untuk memeriksa tambang besi.
253
00:12:46,015 --> 00:12:48,934
Aquaman melaju dengan cepat
tambang batu kapur pulau.
254
00:12:49,059 --> 00:12:52,814
Wonder Woman terbang ke sana
selidiki tambang tembaga.
255
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
Batman dan Robin mengumpulkan sampel
256
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
dari batu tulis mentah dari tambang.
257
00:12:59,487 --> 00:13:02,115
Sebagai Wendy dan Marvin, dengan
bantuan sutradara
258
00:13:02,240 --> 00:13:03,741
pantau getigraph
259
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
mencatat setiap gangguan
di kerak bumi
260
00:13:06,035 --> 00:13:07,620
besar atau kecil.
261
00:13:09,330 --> 00:13:13,208
Blue Jet bersiap turun
di ladang emas lain.
262
00:13:15,461 --> 00:13:17,547
Sinar biru menonjol ke dalam tanah
263
00:13:17,672 --> 00:13:20,591
dan ekstraksi quark dimulai.
264
00:13:20,717 --> 00:13:23,428
Daerah di bawah kita pasti kaya banget.
265
00:13:23,553 --> 00:13:25,763
Quark emas itu murni, berwarna biru murni.
266
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
Ya, akan ada yang sangat terkejut
267
00:13:27,598 --> 00:13:29,100
pemilikku di bawah sana
268
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
saat dia menemukan emasnya
telah hancur.
269
00:13:36,899 --> 00:13:39,277
Tuan Wimple, lihat baris ini.
270
00:13:39,402 --> 00:13:42,697
Itu bergelombang. Ini tidak seperti yang lain.
271
00:13:42,822 --> 00:13:46,159
Aneh. Sangat aneh, sangat tidak biasa.
272
00:13:46,284 --> 00:13:48,535
Cukup aneh untuk dikatakan
dalam panggilan ke Batman?
273
00:13:48,660 --> 00:13:50,413
Mungkin layak untuk dicermati.
274
00:13:50,538 --> 00:13:53,291
Mungkin bendungan lain atau
gedung pencakar langit dalam bahaya.
275
00:13:53,416 --> 00:13:55,335
[Wendy] Dari mana asal getarannya?
276
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
[Wimple] Wah, ke utara
dari sini, 50 mil jauhnya.
277
00:13:58,254 --> 00:14:00,173
Bolehkah saya menggunakan radio Anda, Tuan Wimple?
278
00:14:00,298 --> 00:14:01,841
Silakan lakukan.
279
00:14:01,966 --> 00:14:03,593
Saya akan menyetel ke frekuensi Bat.
280
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
Halo Batman? Ini Wendy.
Tolong akui.
281
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
Ini adalah Batman.
Silakan, Wendy.
282
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
[Wendy di radio] Ada a
getaran bumi yang sangat aneh
283
00:14:10,975 --> 00:14:14,354
datang dari 50 mil sebelah utara
Biro Seismologi.
284
00:14:14,479 --> 00:14:16,898
Tuan. Wimple bilang itu sangat aneh.
285
00:14:17,023 --> 00:14:18,941
Terima kasih, Wendy.
Kami akan menyelidikinya.
286
00:14:27,742 --> 00:14:30,286
Batman, lihat. Sinar biru
turun dari langit.
287
00:14:30,411 --> 00:14:32,205
[Batman] Itu datang dari pesawat.
288
00:14:32,330 --> 00:14:34,957
Apakah menurut Anda hal itu yang menyebabkan
gempa bumi yang dilaporkan Wendy?
289
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
Kami akan mencari tahu.
Batman memanggil Wendy.
290
00:14:37,210 --> 00:14:38,461
Silakan, Batman.
291
00:14:38,586 --> 00:14:40,630
[Batman di radio] Kami berada di lokasi.
292
00:14:40,755 --> 00:14:42,590
Apakah Anda masih merasakan getaran?
293
00:14:42,715 --> 00:14:44,926
[Wendy] Ya, Batman. Itu
pola terus berlanjut.
294
00:14:45,051 --> 00:14:46,636
[Batman] Bersiaplah.
295
00:14:46,761 --> 00:14:49,764
Halo, Jet Biru. Halo,
Jet Biru. Ini adalah Batman.
296
00:14:49,889 --> 00:14:53,559
Halo, Blue Jet memproyeksikan
sinar biru. Silakan masuk.
297
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
- Ini Batman.
- Jangan jawab.
298
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
Sebaiknya kita lanjutkan saja, Ben.
299
00:14:57,688 --> 00:15:00,817
- Blue Jet, tolong jawab.
- Lihat.
300
00:15:03,694 --> 00:15:05,822
- Masuklah, Wendy.
- Silakan, Batman.
301
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
[Batman di radio] Apakah kamu
masih merekam getaran?
302
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
Itu menghilang dari perekam.
303
00:15:09,992 --> 00:15:14,038
Lalu kita tahu apa penyebabnya,
sinar biru dari pancaran biru.
304
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
[narator laki-laki] Sebagai si Biru
Jet tiba di pangkalannya
305
00:15:18,334 --> 00:15:20,086
yang berfungsi sebagai pabrik
306
00:15:20,211 --> 00:15:22,463
dan hanggar untuk pesawat...
307
00:15:25,258 --> 00:15:27,802
...panel raksasa di atap bergeser ke belakang
308
00:15:27,927 --> 00:15:31,931
dan Blue Jet pun menyelesaikannya
pendaratan rahasia di dalam.
309
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
Segera, dari
ruang kargo pesawat
310
00:15:35,893 --> 00:15:39,063
silinder berwarna biru
partikel dipindahkan
311
00:15:39,188 --> 00:15:40,273
di seberang hanggar
312
00:15:40,398 --> 00:15:42,775
dan masuk ke laboratorium produksi.
313
00:15:42,900 --> 00:15:47,864
Mereka ditempatkan di rak dengan
materi yang dikumpulkan sebelumnya.
314
00:15:47,989 --> 00:15:51,117
Pada mesin yang fantastis
disebut penyearah quark
315
00:15:51,242 --> 00:15:54,745
partikel birunya akan menjadi
diubah menjadi logam apa pun
316
00:15:54,871 --> 00:15:58,040
besi, kromium, timah, tembaga, aluminium
317
00:15:58,166 --> 00:16:00,668
apa pun yang diinginkan atau dibutuhkan.
318
00:16:00,793 --> 00:16:02,378
[Hank] Wow, beberapa perjalanan lagi
319
00:16:02,503 --> 00:16:05,506
dan kita akan memusnahkan sebagian besarnya
emas di negara tersebut.
320
00:16:05,631 --> 00:16:07,300
[Ben] Dan semuanya
akan lebih baik karenanya.
321
00:16:07,425 --> 00:16:10,428
Tentu. Alih-alih orang
menyia-nyiakan seluruh waktu mereka
322
00:16:10,553 --> 00:16:12,263
dan energi memperoleh emas
323
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
mungkin mereka akan mengkhawatirkan diri mereka sendiri
324
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
dengan hal-hal yang lebih penting
325
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
seperti meningkatkan kualitas hidup.
326
00:16:17,685 --> 00:16:20,771
[Ben] Kau tahu, Hank, aku dulu
bertanya-tanya tentang Batman.
327
00:16:20,897 --> 00:16:26,152
Dia pasti sudah menemukan kita
Biro Seismologi.
328
00:16:26,277 --> 00:16:28,362
[narator laki-laki] Sementara itu,
Teman super telah membawa
329
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
spesimen bijih logam
dari berbagai tambang
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,784
ke Sumber Daya Bumi
Laboratorium Kimia
331
00:16:33,910 --> 00:16:38,789
untuk mencari tahu apakah
bijih itu sendiri rusak.
332
00:16:38,915 --> 00:16:41,000
Spektroskop dapat mengidentifikasi logam
333
00:16:41,125 --> 00:16:44,295
karena setiap logam menghasilkan
warna tersendiri
334
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
ketika ditempatkan di dalam ruangan.
335
00:16:46,297 --> 00:16:47,548
Ketika dimasukkan ke dalam spektroskop
336
00:16:47,673 --> 00:16:49,425
besi seharusnya menghasilkan warna-warna ini.
337
00:16:49,550 --> 00:16:52,178
Sekarang, mari kita lihat apa yang kita lakukan
bijih besi menghasilkan.
338
00:16:54,764 --> 00:16:57,183
Baja di gedung pencakar langit
berasal dari tambang
339
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
di mana saya mendapatkan sampel bijih ini.
340
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Wah, hampir tidak mengandung zat besi sama sekali.
341
00:17:01,145 --> 00:17:03,231
Pantas saja gedung pencakar langit itu
hampir runtuh.
342
00:17:03,356 --> 00:17:05,566
Mari kita coba bijih tembaga.
343
00:17:10,279 --> 00:17:12,907
[Wonder Woman] Bijih tembaganya ada
praktis tidak ada tembaga di dalamnya.
344
00:17:13,032 --> 00:17:15,201
Itu menjelaskan kabel telepon yang buruk.
345
00:17:15,326 --> 00:17:18,663
Dan batu kapur yang buruk sudah terbiasa
membuat semen untuk bendungan.
346
00:17:18,788 --> 00:17:20,330
Dan bahkan papan tulis Marvin
347
00:17:20,455 --> 00:17:22,166
terbuat dari batu tulis yang entah bagaimana rusak.
348
00:17:22,291 --> 00:17:25,962
Jadi pancaran biru itu dan warnanya biru
balok ada di bagian bawah ini.
349
00:17:26,087 --> 00:17:27,588
Menyebabkan getaran frekuensi tinggi
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,632
itu berdampak tertentu
mineral di dalam bumi.
351
00:17:29,757 --> 00:17:32,510
- Kita harus menghentikan mereka.
- Kita harus menemukannya terlebih dahulu.
352
00:17:32,635 --> 00:17:35,263
Kami akan berpatroli di negara itu dan
awasi Blue Jet.
353
00:17:35,388 --> 00:17:37,890
- Aku ambil bagian baratnya.
- Aku akan mengambil arah timur.
354
00:17:38,015 --> 00:17:39,350
Saya akan berpatroli di pantai laut.
355
00:17:39,475 --> 00:17:42,228
Robin dan aku akan mengambilnya
jejak di mana kita terakhir melihatnya.
356
00:17:42,353 --> 00:17:43,813
Wendy dan Marvin mendapat instruksi
357
00:17:43,938 --> 00:17:47,275
untuk menghubungi kami di Batradio, selanjutnya
kali getaran aneh terjadi.
358
00:17:47,400 --> 00:17:48,943
Segera setelah mereka memberi saya lokasinya
359
00:17:49,068 --> 00:17:52,780
Saya akan memberi tahu Anda semua dan mungkin
kita bisa mencegat jet biru itu.
360
00:17:54,740 --> 00:17:57,410
[narator laki-laki] Sambil Bertanya-tanya
Wanita, di pesawat transparannya
361
00:17:57,535 --> 00:17:59,704
bergegas berpatroli di timur
separuh negara
362
00:17:59,829 --> 00:18:02,623
Aquaman menempatkan dirinya di lepas pantai
363
00:18:02,748 --> 00:18:04,709
Superman melaju ke barat
364
00:18:04,834 --> 00:18:07,503
dan Batman dan Robin
memulai patroli darat
365
00:18:07,628 --> 00:18:10,131
mencari Blue Jet.
366
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
Anda lihat, Anjing Ajaib
367
00:18:13,593 --> 00:18:17,138
garis-garis pada grafik ini menunjukkan
gempa bumi biasa.
368
00:18:17,263 --> 00:18:19,098
Saat sinar biru menyebabkan getaran
369
00:18:19,223 --> 00:18:21,809
itu membuat garis bergelombang, seperti ini.
370
00:18:21,934 --> 00:18:25,730
[berbisik] Anda mengalihkannya sementara
Saya menyabotase seismograf.
371
00:18:25,855 --> 00:18:27,898
[Ben] Halo, teman-teman.
372
00:18:30,943 --> 00:18:33,237
- Wah.
- Ada apa?
373
00:18:33,362 --> 00:18:36,616
[Marvin] Aku belum pernah melihat sepasang
sepatu seperti itu sebelumnya.
374
00:18:36,741 --> 00:18:39,160
Saya tidak tahu mengapa orang-orang
selalu terkejut.
375
00:18:39,285 --> 00:18:40,869
Saat kamu sependek aku
376
00:18:40,994 --> 00:18:43,455
yang harus kamu lakukan
sesuatu yang logis tentang hal itu.
377
00:18:43,580 --> 00:18:44,582
Saya rasa Anda benar.
378
00:18:44,707 --> 00:18:46,584
Apakah tidak apa-apa jika kita melihat-lihat?
379
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Kami—kami adalah turis.
380
00:18:48,169 --> 00:18:50,963
Nah, sutradara pergi
untuk mengambil ember makan siangnya
381
00:18:51,088 --> 00:18:53,299
tapi dia bilang tidak apa-apa kalau kita tetap di sini.
382
00:18:53,424 --> 00:18:55,801
[Wendy] Jadi menurutku begitu
baiklah jika kamu juga melakukannya.
383
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
Ngomong-ngomong, gadget apa itu?
384
00:18:58,220 --> 00:19:00,431
Ini mencatat dan mengukur getaran.
385
00:19:00,556 --> 00:19:02,016
Anda tidak mengatakannya.
386
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
[Wendy] Kata sutradara
387
00:19:03,809 --> 00:19:06,354
ada lebih dari 50.000
pergerakan bumi setiap tahunnya
388
00:19:06,479 --> 00:19:08,064
di seluruh dunia.
389
00:19:08,189 --> 00:19:11,484
Sebagian besar gempa juga demikian
sedikit untuk dirasakan oleh orang-orang.
390
00:19:11,609 --> 00:19:14,820
Hei, sutradara bilang kita
tidak boleh menyentuh apa pun.
391
00:19:14,945 --> 00:19:18,699
Ah, itu hanya suvenir kuno.
392
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
[terkekeh]
393
00:19:20,076 --> 00:19:21,952
Dia tipe orang yang suka bermain-main.
394
00:19:22,078 --> 00:19:25,205
Jika Anda yang bertanggung jawab, mungkin
sebaiknya kamu mengikutinya.
395
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
[Marvin] Hei, sebaiknya kamu
kembalilah dengan itu.
396
00:19:29,585 --> 00:19:32,046
Uh, bukankah kamu akan mengejarnya juga?
397
00:19:32,171 --> 00:19:35,883
Tidak, aku akan tetap di sini
sampai sutradara kembali.
398
00:19:38,344 --> 00:19:40,846
[musik instrumental]
399
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
[Hank bersenandung]
400
00:19:58,864 --> 00:20:01,575
Itu tidak baik bagi temanmu.
401
00:20:01,701 --> 00:20:03,411
Oh, baiklah, dia tidak bermaksud jahat.
402
00:20:03,536 --> 00:20:05,663
Dia agak tidak bertanggung jawab.
403
00:20:10,000 --> 00:20:11,794
[berbisik] Apakah Anda sampai ke mesin?
404
00:20:11,919 --> 00:20:14,797
[berbisik] Tidak, dia sedang memperhatikan
saya. Anda mencoba. Aku akan mengalihkannya.
405
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
Ini, ambil magnetnya.
406
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
[celana]
407
00:20:21,095 --> 00:20:25,266
- Menurutku kita kehilangan dia, Wendy.
- Dia sedikit di depanmu.
408
00:20:25,391 --> 00:20:27,893
Itu dia.
Dan dia memasang kembali benderanya.
409
00:20:28,018 --> 00:20:31,355
Halo Wendy, Marvin.
Adakah yang terjadi saat aku keluar?
410
00:20:31,480 --> 00:20:33,148
Oh, saya senang Anda kembali, Tuan Wimple.
411
00:20:33,273 --> 00:20:36,569
Anda memiliki dua pengunjung lagi.
Beberapa turis mampir.
412
00:20:36,694 --> 00:20:38,446
Oh, tuan, apakah Anda direkturnya?
413
00:20:38,571 --> 00:20:39,780
Saya.
414
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
Bisakah Anda menjelaskan caranya
mesin ini berfungsi?
415
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Wah, senang sekali.
416
00:20:43,492 --> 00:20:45,953
Idenya, yaitu
mengejutkan bagi kebanyakan orang
417
00:20:46,078 --> 00:20:48,830
apakah itu Bumi
benar-benar hidup secara internal
418
00:20:48,955 --> 00:20:51,709
serta secara eksternal.
Pada dasarnya, getigraph
419
00:20:51,834 --> 00:20:53,669
adalah seismograf tipe elektromagnetik.
420
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Menggunakan kolom seimbang...
421
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Anjing yang baik, anjing yang baik.
422
00:20:57,757 --> 00:20:59,383
Apakah Anda tahu cara mengambil dan membawa?
423
00:21:00,843 --> 00:21:02,178
Ambillah, anjing.
424
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
Bahkan tidak cukup tahu
untuk mengambil. Ya ampun.
425
00:21:04,305 --> 00:21:06,223
[Hank] Tapi bagaimana cara memperkirakan jarak?
426
00:21:06,348 --> 00:21:08,184
[Wimple] Nah, cara mengetahui jarak
427
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
adalah menghitung pengukuran
428
00:21:09,685 --> 00:21:10,895
di antara dua titik ini.
429
00:21:11,020 --> 00:21:13,022
Getigraphnya sangat
instrumen sensitif--
430
00:21:13,147 --> 00:21:15,900
Hank, waktunya berangkat. Kami tidak melakukannya
ingin memperpanjang sambutan kami.
431
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Tapi aku belum menjelaskan semuanya.
432
00:21:17,693 --> 00:21:21,571
Suatu hari nanti. Ha ha.
Kami tidak dapat memaksakan waktu Anda.
433
00:21:21,696 --> 00:21:23,532
Tapi saya punya banyak waktu.
434
00:21:23,657 --> 00:21:26,076
Ya, kami belum melakukannya. Selamat tinggal.
435
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Dengan baik.
436
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
[musik tema]
437
00:21:45,763 --> 00:21:48,307
[Hank dan Ben tertawa]
438
00:21:49,934 --> 00:21:51,560
Mereka tidak akan pernah tahu apa yang terjadi.
439
00:21:51,685 --> 00:21:52,770
[Ben tertawa]
440
00:21:52,895 --> 00:21:55,606
[Hank] Situs ekstraksi selanjutnya sudah ada di depan.
441
00:22:10,329 --> 00:22:11,497
[bip]
442
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
[mendengkur]
443
00:22:16,335 --> 00:22:18,254
[menggonggong]
444
00:22:23,676 --> 00:22:26,387
[menggonggong]
445
00:22:26,512 --> 00:22:28,138
[melolong]
446
00:22:29,723 --> 00:22:31,225
[terkesiap]
447
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
[mendengus]
448
00:22:33,143 --> 00:22:35,229
[Marvin] Itu dia bertiup!
449
00:22:35,354 --> 00:22:38,941
Wendy, Tuan Wimple! Lihat!
450
00:22:39,066 --> 00:22:42,027
Wah, itu bergelombang yang aneh
garis tremor, pastinya.
451
00:22:42,152 --> 00:22:45,656
[Marvin] Tiga ratus mil
dari sini pada suhu 85 derajat.
452
00:22:45,781 --> 00:22:49,076
- Benar.
- Sebaiknya aku radio Batman sekarang.
453
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
Wendy ke Batman, Wendy ke Batman.
454
00:22:53,205 --> 00:22:56,458
Getaran bumi yang mencurigakan
datang dari jarak 300 mil
455
00:22:56,584 --> 00:22:59,211
85 derajat dari Biro Seismologi.
456
00:22:59,336 --> 00:23:01,589
baiklah. Pesan Anda diterima, Wendy.
457
00:23:01,714 --> 00:23:05,467
Akan memberitahu Superman untuk mencari area.
458
00:23:05,593 --> 00:23:08,512
[narator pria] Segera, Superman
memulai pencarian di area tersebut
459
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
Wendy telah melaporkan.
460
00:23:10,013 --> 00:23:14,727
Tapi tidak ada tanda-tanda Blue Jet.
461
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
Tapi di atas laut...
462
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
[bip]
463
00:23:18,772 --> 00:23:20,065
Pekerjaan bagus lainnya.
464
00:23:20,190 --> 00:23:22,609
Kami telah mengekstrak semuanya
quark emas di sini.
465
00:23:22,734 --> 00:23:24,820
Ya, baiklah, ke tempat lain.
466
00:23:24,945 --> 00:23:28,324
[narator pria] Sebagai Jet Biru
bergerak, getaran bergelombang memudar
467
00:23:28,449 --> 00:23:29,825
dari getigraf.
468
00:23:29,950 --> 00:23:31,035
[mendengus]
469
00:23:31,160 --> 00:23:33,662
Anda benar, Anjing Ajaib. Itu hilang.
470
00:23:33,787 --> 00:23:34,914
Haruskah kita melaporkannya?
471
00:23:35,039 --> 00:23:37,708
Mari kita tunggu sebentar.
Ini mungkin muncul kembali.
472
00:23:40,502 --> 00:23:45,007
- Sepertinya itu tempat yang bagus.
- Menjadi sikap melayang.
473
00:23:49,762 --> 00:23:51,221
[bip]
474
00:23:51,347 --> 00:23:54,558
[Marvin] Itu dia. Itu
kembali, tapi di tempat lain.
475
00:23:54,683 --> 00:23:58,561
Seratus delapan puluh derajat,
200 mil jauhnya dari sini.
476
00:23:58,686 --> 00:24:00,522
Aku akan melaporkannya.
477
00:24:00,648 --> 00:24:02,858
Halo Batman. Ini Wendy.
478
00:24:02,983 --> 00:24:05,027
Getaran sebelumnya memudar.
479
00:24:05,152 --> 00:24:09,365
Tapi ada gempa baru 200
mil dari sini pada sudut 180 derajat.
480
00:24:11,951 --> 00:24:15,037
Saya akan melaporkan lokasi baru
ke Aquaman untuk diselidiki.
481
00:24:15,162 --> 00:24:17,748
Tapi, Wendy, yang terakhir
bantalannya salah.
482
00:24:17,873 --> 00:24:21,210
Superman tidak menemukan apa pun.
Ternyata itu adalah alarm palsu.
483
00:24:21,335 --> 00:24:23,295
Tapi getigraphnya paling akurat.
484
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
Jika Blue Jet yang menyebabkan getaran
485
00:24:25,547 --> 00:24:27,758
itu harus tepat di tempatnya
grafik menunjukkan.
486
00:24:27,883 --> 00:24:30,552
Inilah harapan yang kedua
laporan yang kami berikan kepada Batman
487
00:24:30,678 --> 00:24:33,763
bukanlah kesalahan lain.
488
00:24:33,888 --> 00:24:36,100
[narator pria] Aquaman mencari Blue Jet
489
00:24:36,225 --> 00:24:37,810
di lokasi baru yang dilaporkan.
490
00:24:37,935 --> 00:24:41,480
Tapi sekali lagi, Blue Jet
tidak terlihat.
491
00:24:41,605 --> 00:24:45,192
Tidak menemukan apa pun, Aquaman
melaju kembali di sepanjang pantai.
492
00:24:46,734 --> 00:24:47,987
[Batman] Halo, Wendy?
493
00:24:48,112 --> 00:24:50,321
Laporan terakhir Anda adalah
alarm palsu lainnya.
494
00:24:50,446 --> 00:24:53,826
[Wendy di radio] Tapi Pak Wimple bilang
kami membaca getigraph dengan benar.
495
00:24:53,951 --> 00:24:56,494
[Batman di radio] Ini terkirim
kami dalam kejar-kejaran.
496
00:24:56,619 --> 00:24:59,080
Tolong minta Tuan Wimple menemukannya
tahu apa yang salah dengannya.
497
00:24:59,205 --> 00:25:00,457
Roger, Batman.
498
00:25:00,582 --> 00:25:03,167
Pasti ada sesuatu
salah, Tuan Wimple.
499
00:25:03,292 --> 00:25:05,379
Jika ada, saya akan menemukannya.
500
00:25:08,465 --> 00:25:11,427
[narator pria] Karena getigrafnya
tidak dapat menemukan Blue Jet
501
00:25:11,552 --> 00:25:14,013
Superfriends mempertanyakan pemilik tambang
502
00:25:14,138 --> 00:25:16,598
tentang sinar biru yang aneh.
503
00:25:16,724 --> 00:25:18,350
Sinar biru dari langit?
504
00:25:18,475 --> 00:25:20,436
Sekarang, jenis apa
omong kosong itu, nona?
505
00:25:20,561 --> 00:25:22,980
Lalu pernahkah Anda melihat pesawat jet berwarna biru?
506
00:25:23,105 --> 00:25:25,941
TIDAK! Satu-satunya hal yang aku punya
yang terlihat adalah batu yang tidak berharga
507
00:25:26,066 --> 00:25:27,609
berasal dari tambang emasku.
508
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
Aku memberitahumu itu jika semuanya
tambang emas lainnya hilang
509
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
seburuk milikku di negara ini
sedang dalam masalah besar.
510
00:25:32,906 --> 00:25:35,492
Kami melakukan yang terbaik untuk itu
Pecahkan misterinya, Pak.
511
00:25:35,617 --> 00:25:38,912
Sebaiknya kau cepat, kalau tidak semuanya akan terlambat.
512
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Tolong dekatkan cahayanya sedikit.
513
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
[Anjing Ajaib menggerutu]
514
00:25:47,671 --> 00:25:49,089
Sangat aneh, sangat aneh.
515
00:25:49,214 --> 00:25:52,593
Segalanya tampak beres.
Mari kita coba lagi.
516
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
[narator pria] Lolos dari deteksi sepenuhnya
517
00:25:57,513 --> 00:25:59,725
Blue Jet kembali ke markasnya
518
00:25:59,850 --> 00:26:03,436
dan silinder tambahan
quark menumpuk.
519
00:26:03,561 --> 00:26:06,106
[Hank] Mari kita uji kualitasnya
dari silinder terakhir ini.
520
00:26:06,231 --> 00:26:08,233
Apa yang harus kita dapatkan dari mereka?
521
00:26:08,358 --> 00:26:10,861
Ya, besi adalah salah satu milik kita
logam yang paling berguna.
522
00:26:10,986 --> 00:26:13,238
[Ben] Baiklah, setrikalah.
523
00:26:13,363 --> 00:26:14,740
[berdengung]
524
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
[narator laki-laki] Dan
mesin yang luar biasa
525
00:26:16,909 --> 00:26:21,038
mulai mengubah apa
dulunya emas menjadi besi.
526
00:26:22,998 --> 00:26:26,542
Lihat, salah satunya
garis bergelombang yang aneh lagi.
527
00:26:26,667 --> 00:26:29,755
[Wendy] Hanya lima mil
dari sini pada suhu 45 derajat.
528
00:26:29,880 --> 00:26:31,882
[Wimple] Wah, itu
di luar kota.
529
00:26:32,007 --> 00:26:34,968
Keluar sepanjang Kesembilan
Avenue, itu timur laut.
530
00:26:35,094 --> 00:26:37,137
Haruskah kita memanggil Superfriends?
531
00:26:37,262 --> 00:26:39,138
Tidak jika itu adalah alarm palsu lainnya.
532
00:26:39,263 --> 00:26:42,893
Tapi sama sekali tidak ada apa-apa
salah dengan peralatannya.
533
00:26:43,018 --> 00:26:45,061
[Wendy] Tetap saja, ia memberikan laporan palsu.
534
00:26:45,186 --> 00:26:46,647
Bukan yang pertama. Ingat?
535
00:26:46,772 --> 00:26:49,273
Pertama kali kami melihat
garis bergelombang dan memberitahu Batman
536
00:26:49,398 --> 00:26:51,068
dia menemukan Pesawat Jet Biru.
537
00:26:51,193 --> 00:26:53,153
Lalu mengapa hal itu menjadi salah sejak saat itu?
538
00:26:53,278 --> 00:26:55,531
Pasti ada sesuatu
terjadi di antara itu
539
00:26:55,656 --> 00:26:58,242
bacaan pertama yang benar dan
pembacaan palsu berikutnya
540
00:26:58,367 --> 00:26:59,409
tapi apa?
541
00:26:59,535 --> 00:27:00,869
[mendengus]
542
00:27:00,994 --> 00:27:03,413
- Saya tidak tahu apa-apa.
- Aku juga tidak.
543
00:27:03,539 --> 00:27:04,665
[menggonggong]
544
00:27:04,790 --> 00:27:06,458
Apa, Anjing Ajaib?
545
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
[menggonggong]
546
00:27:09,044 --> 00:27:12,756
[Wendy] Tinggi? Dan pendek? Para turis!
547
00:27:12,881 --> 00:27:14,383
Orang yang mengambil bendera meja.
548
00:27:14,508 --> 00:27:15,759
Bagaimana dengan mereka?
549
00:27:15,884 --> 00:27:17,761
Bisakah mereka melakukannya
sesuatu untuk getigraph?
550
00:27:17,886 --> 00:27:20,556
Bagaimana mungkin?
Mereka bahkan tidak menyentuhnya.
551
00:27:20,681 --> 00:27:22,307
Tapi Wonder Dog benar.
552
00:27:22,432 --> 00:27:24,560
Itu berhasil sebelum mereka
datang tetapi tidak setelahnya.
553
00:27:24,685 --> 00:27:28,230
Anda tahu, yang tinggi berbicara
kepada kami tentang getigraph
554
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
sedangkan yang pendek
bermain dengan Anjing Ajaib.
555
00:27:30,315 --> 00:27:32,568
Mungkinkah dia mengalami hubungan arus pendek
beberapa kabel?
556
00:27:32,693 --> 00:27:34,778
Tidak. Getigraphnya nirkabel
557
00:27:34,903 --> 00:27:36,696
dan seluruh komponennya
ada di kabinet ini.
558
00:27:36,821 --> 00:27:39,449
[Marvin] Anjing Ajaib, berhasil
kamu lihat apa yang dia lakukan?
559
00:27:39,575 --> 00:27:40,909
[mendengus]
560
00:27:41,034 --> 00:27:42,744
Apakah Anda memperhatikannya?
561
00:27:42,869 --> 00:27:45,414
Ya, semacam itu.
562
00:27:45,539 --> 00:27:48,083
[mengendus]
563
00:27:48,208 --> 00:27:50,752
Dia melacak sedikit
langkah kaki pria itu.
564
00:27:50,878 --> 00:27:52,921
[Marvin] Tetaplah bersamamu, Anjing Ajaib.
565
00:28:01,221 --> 00:28:03,265
[mengendus]
566
00:28:03,390 --> 00:28:04,683
[Anjing Ajaib mendengus]
567
00:28:05,976 --> 00:28:07,102
[Wimple] Makan siangku!
568
00:28:08,061 --> 00:28:09,271
[terengah-engah]
569
00:28:10,522 --> 00:28:12,773
[Wendy] Anjing Ajaib, jangan berani-berani.
570
00:28:12,900 --> 00:28:15,402
[merengek]
571
00:28:15,527 --> 00:28:16,570
[mendengus]
572
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
[Anjing Ajaib menggeram]
573
00:28:20,324 --> 00:28:22,868
Apa pun yang Anda alami
untuk makan siang, Tuan Wimple
574
00:28:22,993 --> 00:28:26,205
tentu saja tidak mau dimakan.
575
00:28:26,330 --> 00:28:29,249
- Sebuah magnet.
- Tentu saja, magnet.
576
00:28:29,374 --> 00:28:32,085
Itu mengganggu
medan magnet peralatan.
577
00:28:32,211 --> 00:28:33,545
Singkirkan itu.
578
00:28:33,670 --> 00:28:36,215
[mendengus]
579
00:28:36,340 --> 00:28:38,550
Wendy, Tuan Wimple, lihat.
580
00:28:40,135 --> 00:28:41,887
[Wimple] Magnetnya
menarik garis getar
581
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
menjauh dari arah sebenarnya.
582
00:28:43,722 --> 00:28:45,599
Kemudian magnetnya dilepas
583
00:28:45,724 --> 00:28:48,310
baris ini harus menjadi bacaan yang benar.
584
00:28:48,435 --> 00:28:50,562
Lima mil ke timur di Second Avenue.
585
00:28:50,687 --> 00:28:52,356
Itu di luar kota.
586
00:28:52,481 --> 00:28:54,566
Haruskah kita mengingatkan Superfriends?
587
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
Tapi anggap saja itu adalah alarm palsu lainnya.
588
00:28:56,818 --> 00:28:59,529
Wendy, kenapa kita tidak memeriksanya
melakukannya sendiri?
589
00:28:59,655 --> 00:29:01,865
- Itu tidak jauh.
- Baiklah, Marvin.
590
00:29:01,990 --> 00:29:05,953
Tuan Wimple, kalau kita tidak kembali
dalam 20 menit, hubungi Batman.
591
00:29:06,078 --> 00:29:08,830
Saya akan melakukan itu. Tapi kamu ambil
indikator ini bersamamu.
592
00:29:08,956 --> 00:29:11,792
Ini akan mengarahkan Anda ke sana
sumber getarannya.
593
00:29:11,917 --> 00:29:15,045
Itu dikendalikan oleh
getigraph, ikuti penunjuknya.
594
00:29:15,170 --> 00:29:19,132
- Fantastis, Tuan Wimple.
- Ayolah, Wendy.
595
00:29:19,258 --> 00:29:20,592
Semoga beruntung.
596
00:29:23,428 --> 00:29:25,389
Seberapa jauh kita telah melangkah, Marvin?
597
00:29:25,514 --> 00:29:29,393
Hampir lima mil, penunjuknya
masih mengatakan lurus ke depan.
598
00:29:29,518 --> 00:29:33,188
Di suatu tempat di sekitar gedung itu
di depan akan berjarak lima mil.
599
00:29:33,313 --> 00:29:36,775
[Wendy] Lihat, Marvin. Jarum
menunjuk langsung ke pintu.
600
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
[Marvin] Baiklah, mari kita periksa.
601
00:29:42,197 --> 00:29:44,283
Marvin, lihat.
602
00:29:44,408 --> 00:29:46,952
[Marvin] Jet Biru.
603
00:29:47,077 --> 00:29:50,205
Indikatornya menunjukkan
pintu itu. Ayo pergi.
604
00:29:56,003 --> 00:29:58,338
[Marvin] Lihat, itu sinar biru.
605
00:29:58,463 --> 00:30:01,008
Aku ingin tahu siapa dalang dibalik semua ini.
606
00:30:01,133 --> 00:30:04,136
[Hank] Halo.
607
00:30:04,261 --> 00:30:07,931
[Wendy] Kaulah yang datang
ke Biro Seismologi.
608
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
Benar.
609
00:30:09,182 --> 00:30:10,851
[tertawa]
610
00:30:10,976 --> 00:30:12,894
Dan Anda menanam magnet itu.
611
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
[Hank] Benar lagi. Ha ha.
612
00:30:14,896 --> 00:30:17,774
jika Anda telah melacak kami di sini,
kamu pasti sudah menemukannya.
613
00:30:17,899 --> 00:30:20,068
- Dia menemukannya.
- Anjing kampung itu?
614
00:30:20,193 --> 00:30:22,738
Kenapa, dia bahkan tidak tahu
cukup untuk diambil dan dibawa.
615
00:30:22,863 --> 00:30:25,615
Dia cukup tahu untuk menemukannya
aromamu di bendera
616
00:30:25,741 --> 00:30:27,284
dan lacak langsung ke magnet.
617
00:30:27,409 --> 00:30:30,120
Mengapa kamu menanam itu
magnet di bawah getigraph?
618
00:30:30,245 --> 00:30:32,122
Kami tidak ingin siapa pun menemukan kami.
619
00:30:32,247 --> 00:30:33,457
[Wendy] Kenapa?
620
00:30:33,582 --> 00:30:34,833
Orang-orang tidak akan mengerti
621
00:30:34,958 --> 00:30:37,878
bahwa kami benar-benar membantu
mereka dengan proses kami.
622
00:30:38,003 --> 00:30:40,464
- Proses apa?
- Quark.
623
00:30:40,589 --> 00:30:44,593
- Quark?
- Quark. Itu adalah quark.
624
00:30:44,718 --> 00:30:46,178
Quark adalah bagian dari atom.
625
00:30:46,303 --> 00:30:48,055
Partikel dasar suatu materi.
626
00:30:48,180 --> 00:30:49,639
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
627
00:30:49,765 --> 00:30:52,768
Penyearah quark bisa
mengatur quark
628
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
dalam struktur apa pun untuk dibentuk
elemen apa pun yang kita inginkan.
629
00:30:55,520 --> 00:30:57,481
Tembaga atau besi, misalnya.
630
00:30:57,606 --> 00:30:59,608
[bip]
631
00:30:59,733 --> 00:31:01,151
[Marvin] Apa yang terjadi?
632
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
[Ben] Kami mengadakan
uji coba membuat besi.
633
00:31:03,695 --> 00:31:05,614
Itu dia, besi murni.
634
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
Apakah Anda menggunakan Blue Jet
untuk mengumpulkan quark?
635
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
[berbisik] Sebaiknya kita berhenti bicara.
636
00:31:10,452 --> 00:31:11,661
Anak-anak itu menjadi terlalu usil.
637
00:31:11,787 --> 00:31:13,580
[Ben] Mengapa kita tidak menghibur mereka
638
00:31:13,705 --> 00:31:16,124
selagi kami menjalani operasi
dipindahkan ke tempat lain?
639
00:31:16,249 --> 00:31:19,169
Undanglah mereka untuk datang untuk a
penerbangan dengan Blue Jet.
640
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
[Ben berdeham]
641
00:31:20,545 --> 00:31:22,464
Katakan, bagaimana kabar kalian, anak-anak
642
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
ingin melihat kami mengekstraksi quark?
643
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
Kami akan mendapatkannya di a
tempat yang sangat istimewa hari ini
644
00:31:27,552 --> 00:31:28,929
persediaan yang bagus.
645
00:31:29,054 --> 00:31:31,390
[berbisik] jika kita pergi, kita bisa menemukan jalan
646
00:31:31,515 --> 00:31:33,558
untuk membiarkan Teman Super
menangkap Jet Biru.
647
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
[berbisik] Ini untung-untungan,
tapi oke, ayo kita coba.
648
00:31:36,853 --> 00:31:39,147
[dengan suara normal] Oke. Kedengarannya menyenangkan.
649
00:31:39,272 --> 00:31:41,650
Oh baiklah. Ayo naik.
650
00:31:47,823 --> 00:31:50,534
- Astaga.
- Wow.
651
00:31:50,659 --> 00:31:51,743
[menggonggong]
652
00:31:56,748 --> 00:32:00,043
Tuan, tahukah Anda apa itu
negara berjalan terus? Roda.
653
00:32:00,168 --> 00:32:02,838
Tahukah Anda apa yang membuatnya
mereka berbalik? Mesin.
654
00:32:02,963 --> 00:32:06,383
Tahukah Anda bahwa mesin tidak bisa
beroperasi tanpa pelumasan?
655
00:32:06,508 --> 00:32:09,302
Minyak. Oli memberikan pelumasan.
656
00:32:09,428 --> 00:32:13,306
Tapi lihat apa yang keluar dari diriku
baik. Sepertinya jus jeruk.
657
00:32:13,432 --> 00:32:15,684
Anda tidak dapat menjalankan mesin dengan itu.
658
00:32:15,809 --> 00:32:19,229
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk sampai ke dasar ini.
659
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
- Baiklah, ada yang bisa saya bantu?
- Mungkin.
660
00:32:21,731 --> 00:32:24,317
Kami sedang mencari a
pesawat jet biru misterius.
661
00:32:24,443 --> 00:32:27,904
Jika Anda melihat atau mendengar sesuatu
itu, segera hubungi kami.
662
00:32:28,029 --> 00:32:29,823
Semoga berhasil, Aquaman.
663
00:32:34,369 --> 00:32:37,456
Anda mengetahuinya saat Anda mengekstraknya
quark dari bumi
664
00:32:37,581 --> 00:32:39,916
mineral di tambang terdekat hancur?
665
00:32:40,041 --> 00:32:41,960
Kami sudah melihat buktinya.
666
00:32:42,085 --> 00:32:46,965
Baja lemah, kabel tembaga jelek,
bahkan papan tulis yang jelek.
667
00:32:47,090 --> 00:32:48,633
Oh ya, kami tahu itu.
668
00:32:48,758 --> 00:32:51,261
Soalnya, saat kita mengekstrak
quark dari emas
669
00:32:51,386 --> 00:32:52,929
kekuatan sinar biru memancar
670
00:32:53,054 --> 00:32:54,723
ke segala arah sejauh bermil-mil.
671
00:32:54,848 --> 00:32:57,684
Sangat disayangkan
untuk para pemilik tambang itu.
672
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
Lagipula, sebenarnya tidak ada
hilangnya sumber daya alam.
673
00:33:01,062 --> 00:33:04,274
Dengan mengatur ulang quark emas
dalam penyearah quark kami
674
00:33:04,399 --> 00:33:07,486
kita bisa membuat yang lain lebih banyak
logam yang berguna dibandingkan emas.
675
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
Tapi itu bukan emasmu.
676
00:33:09,738 --> 00:33:11,490
Apa bedanya?
677
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Itu membuat banyak perbedaan.
678
00:33:13,241 --> 00:33:16,203
[Ben] Kamu tidak mengerti.
679
00:33:16,328 --> 00:33:20,165
[narator pria] Sebagai Marvin dan Wendy
terbanglah bersama tuan-tuan aneh ini
680
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
Batman dan Robin menerimanya
panggilan di Batradio.
681
00:33:23,168 --> 00:33:24,753
[Wimple di radio] Halo, Batman.
682
00:33:24,878 --> 00:33:27,714
Ini Tuan Wimple di
Biro Seismologi.
683
00:33:27,839 --> 00:33:29,299
Silakan, Tuan Wimple.
684
00:33:29,424 --> 00:33:32,260
Saya khawatir tentang Wendy dan Marvin.
685
00:33:32,385 --> 00:33:34,554
Mereka pergi untuk menyelidiki getaran dan--
686
00:33:34,679 --> 00:33:36,723
Dimana lokasi gempanya?
687
00:33:36,848 --> 00:33:41,144
[Wimple] Tepatnya lima mil dari sana
gedung saya pada suhu 135 derajat.
688
00:33:41,269 --> 00:33:42,646
Itu hanya di luar kota.
689
00:33:42,771 --> 00:33:44,481
[Batman di radio] Berapa lama?
690
00:33:44,606 --> 00:33:46,983
Sekitar satu jam yang lalu, dengan sepeda.
691
00:33:47,108 --> 00:33:49,486
Mereka seharusnya kembali
atau dipanggil sekarang.
692
00:33:49,611 --> 00:33:52,197
[Wimple] Belum.
Saya agak khawatir.
693
00:33:52,322 --> 00:33:54,950
[Batman] Terima kasih.
Kami akan pergi mencari mereka.
694
00:34:01,623 --> 00:34:05,544
Yang saya tidak mengerti adalah alasannya
merusak bijih besi di tambang?
695
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
Oh, cara kami lebih efisien.
696
00:34:07,504 --> 00:34:09,631
- Dan lebih murah.
- Lebih cepat juga.
697
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
Ini memenuhi kebutuhan industri dengan lebih baik.
698
00:34:11,716 --> 00:34:14,553
Oh, misalnya kalau ada
kekurangan tembaga
699
00:34:14,678 --> 00:34:17,681
quark dapat terstruktur
untuk memproduksi tembaga.
700
00:34:17,806 --> 00:34:19,306
Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?
701
00:34:19,431 --> 00:34:22,518
Anda melihat quark berputar
untuk menyetrika di pabrik kami.
702
00:34:22,643 --> 00:34:25,564
- Sepertinya tidak mungkin.
- Kenapa?
703
00:34:25,689 --> 00:34:28,942
Anda pernah mendengar tentang fisi nuklir?
Memisahkan atom?
704
00:34:29,067 --> 00:34:30,694
Semua orang pernah mendengarnya.
705
00:34:30,819 --> 00:34:32,445
[Ben] Itulah yang dilakukan sinar biru kita
706
00:34:32,571 --> 00:34:35,239
saat mengekstraksi quark dari tanah.
707
00:34:35,364 --> 00:34:37,576
Dan pernahkah Anda mendengar tentang fusi nuklir?
708
00:34:37,701 --> 00:34:38,910
Tentu.
709
00:34:39,035 --> 00:34:40,704
Kami mempelajarinya di kelas sains.
710
00:34:40,829 --> 00:34:44,958
Itu bergabung dengan dua
sesuatu-atau-yang lain untuk dibentuk...
711
00:34:45,083 --> 00:34:47,419
- Aku lupa.
- Ya, hampir saja, Wendy.
712
00:34:47,544 --> 00:34:50,005
Deuteron dan triton membentuk helium.
713
00:34:50,130 --> 00:34:52,591
Proses kami menjadi lebih rumit.
714
00:34:52,716 --> 00:34:55,719
[Ben] Beberapa menit lagi dan
kami akan berada di lokasi berikutnya.
715
00:34:55,844 --> 00:34:58,638
Kami akan menunjukkan cara kerja kami.
716
00:35:02,434 --> 00:35:05,270
Tepatnya lima mil dari
Biro Seismologi.
717
00:35:05,395 --> 00:35:07,897
[Batman] Blue Jet, gedung biru.
718
00:35:09,190 --> 00:35:11,860
Maaf, Tuan-tuan, tapi kami tutup.
719
00:35:11,985 --> 00:35:14,279
Pabrik sedang dipindahkan hari ini.
720
00:35:14,404 --> 00:35:15,739
Maaf, pintunya terbuka.
721
00:35:15,864 --> 00:35:18,700
- Siapa pemiliknya?
- Itu sangat rahasia.
722
00:35:18,825 --> 00:35:21,661
- Dimana pemiliknya?
- Itu sangat rahasia.
723
00:35:21,786 --> 00:35:23,371
[Batman] Kami sedang mencari
untuk dua orang muda.
724
00:35:23,496 --> 00:35:27,626
- Apakah mereka ada di sini hari ini?
- Itu sangat rahasia.
725
00:35:27,751 --> 00:35:30,587
Maaf, tapi Anda tidak dapat melihat ke dalam.
726
00:35:30,712 --> 00:35:34,049
Mengapa? Apakah Blue Jet juga merupakan rahasia besar?
727
00:35:34,174 --> 00:35:36,968
- Meskipun sudah hilang?
- Ya, tuan.
728
00:35:37,093 --> 00:35:39,512
[berbisik] Robin, anak-anak
sepeda ada di hanggar.
729
00:35:39,638 --> 00:35:41,306
[berbisik] Lalu mereka berada di Blue Jet.
730
00:35:41,431 --> 00:35:44,184
Eh, mari kita kembali ke
Biro Seismologi.
731
00:35:44,309 --> 00:35:45,477
Terima kasih untuk segalanya, nona.
732
00:35:45,602 --> 00:35:48,605
Maaf, semuanya sangat rahasia.
733
00:35:50,982 --> 00:35:52,025
Apa rencana kita, Batman?
734
00:35:52,150 --> 00:35:53,735
Getigraph berfungsi dengan baik sekarang
735
00:35:53,860 --> 00:35:55,402
jadi ketika ia menemukan Blue Jet
736
00:35:55,527 --> 00:35:57,530
kita akan memiliki salah satunya
Teman super mencegatnya.
737
00:36:00,116 --> 00:36:02,827
[Ben] Cantik, cantik.
738
00:36:02,952 --> 00:36:05,789
[Marvin] Dan yang biru
balok merusak emas?
739
00:36:05,914 --> 00:36:07,373
[Hank] Oh, ya. Cantik, bukan?
740
00:36:07,498 --> 00:36:09,709
[Wendy] Itu tidak indah, itu salah.
741
00:36:09,834 --> 00:36:11,460
Salah, Wendy, itu benar.
742
00:36:11,585 --> 00:36:14,714
Anda pasti tahu pepatah lama “uang
apakah akar segala kejahatan?"
743
00:36:14,839 --> 00:36:18,968
Kami melakukan yang terbaik a
bantuan dengan menghancurkan emas.
744
00:36:19,094 --> 00:36:20,637
[Hank] Dan kami tidak akan berhenti
745
00:36:20,762 --> 00:36:23,973
sampai kita menghancurkan semuanya
emas di dunia.
746
00:36:25,475 --> 00:36:28,895
- Apakah kamu menemukan Wendy dan Marvin?
- Mereka berada di Blue Jet.
747
00:36:29,020 --> 00:36:30,814
Jika kami menemukannya, kami telah menemukan anak-anak.
748
00:36:30,939 --> 00:36:33,274
Lalu aku menemukannya untukmu.
749
00:36:33,400 --> 00:36:36,736
Lima puluh mil tenggara
tambang uranium Pluto.
750
00:36:36,861 --> 00:36:40,407
Bagus. Itu tidak jauh dari tempatnya
Wonder Woman sedang berpatroli.
751
00:36:40,532 --> 00:36:41,741
Dia akan mencegat Blue Jet
752
00:36:41,866 --> 00:36:44,077
dan kirim untuk yang lain
Teman super untuk membantunya.
753
00:36:44,202 --> 00:36:46,246
[narator pria] Wonder Woman,
melaju kencang di udara
754
00:36:46,371 --> 00:36:47,872
mencari Blue Jet
755
00:36:47,997 --> 00:36:50,792
beralih ke tambang uranium Pluto.
756
00:36:52,794 --> 00:36:56,047
[Marvin] Dengan sinar biru yang berfungsi,
pasti ada gempa bumi.
757
00:36:56,172 --> 00:36:58,508
[Wendy] Tuan Wimple akan melakukannya
lihat di getigraph
758
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
dan beritahu Batman, aku yakin.
759
00:37:00,719 --> 00:37:02,011
[alarm berbunyi]
760
00:37:02,137 --> 00:37:04,180
[Hank] Alarm peringatan.
761
00:37:07,016 --> 00:37:09,686
[bip]
762
00:37:09,811 --> 00:37:12,856
[Ben] Pesawat mendekat dari sana
selatan, lewat sini.
763
00:37:12,981 --> 00:37:16,025
[narator pria] The Blue Jet
diperbesar agar tidak terlihat.
764
00:37:16,151 --> 00:37:19,362
Itu mungkin salah satunya
Teman super mengejar kita.
765
00:37:19,487 --> 00:37:21,197
Anda tidak bisa lepas dari mereka.
766
00:37:21,322 --> 00:37:24,033
[Hank] Oh, lihat saja, anak muda.
767
00:37:25,577 --> 00:37:28,705
Halo Blue Jet, ini Wonder
Wanita. Silakan masuk.
768
00:37:28,830 --> 00:37:31,623
Halo Blue Jet, silakan masuk.
769
00:37:31,750 --> 00:37:34,043
Aku benci mengatakan ini, tapi aku sudah bilang padamu.
770
00:37:34,169 --> 00:37:36,254
Apa pesanmu, Wonder Woman?
771
00:37:36,379 --> 00:37:38,631
[Wonder Woman di radio]
Saya memerintahkan Anda untuk mendarat.
772
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
Atas wewenang siapa?
773
00:37:40,425 --> 00:37:43,844
Atas wewenang Kolonel Wilcox
dari Dewan Sumber Daya Bumi.
774
00:37:43,969 --> 00:37:46,097
Saya tidak percaya kita mengenalnya.
775
00:37:46,222 --> 00:37:49,142
Teman Supermu sepertinya begitu
akan membuat kesalahan.
776
00:37:49,267 --> 00:37:51,268
[Wonder Woman] Silahkan segera mendarat.
777
00:37:51,393 --> 00:37:55,648
Maaf, Wonder Woman, sudah
pertunangan sebelumnya. Keluar.
778
00:37:55,774 --> 00:37:57,317
Kemana kita akan pergi sekarang?
779
00:37:57,442 --> 00:37:59,611
[Hank] Karena operasi kami
telah ditemukan
780
00:37:59,736 --> 00:38:01,404
kita akan menghancurkannya
sisa terakhir
781
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
timbunan emas terbesar di dunia.
782
00:38:03,823 --> 00:38:06,743
- Maksudmu Fort Knox?
- Tidak tepat.
783
00:38:06,868 --> 00:38:09,829
Kami telah menyadap dan memecahkan kodenya
beberapa pesan pemerintah.
784
00:38:09,954 --> 00:38:12,748
Mereka telah memindahkan emas itu ke
gua-gua bawah air
785
00:38:12,873 --> 00:38:14,167
lepas pantai.
786
00:38:14,292 --> 00:38:16,878
Menuju 222 derajat.
787
00:38:19,589 --> 00:38:21,132
Untuk semua Teman Super
788
00:38:21,257 --> 00:38:23,760
Jet Biru ada di a
arah 222 derajat.
789
00:38:23,885 --> 00:38:25,678
Saya mengikuti mereka.
790
00:38:25,804 --> 00:38:27,263
Dia menemukannya, Batman.
791
00:38:27,388 --> 00:38:29,056
Nasihat Teman Super, Robin.
792
00:38:29,181 --> 00:38:31,309
Namun beri tahu mereka untuk melanjutkan dengan hati-hati.
793
00:38:31,434 --> 00:38:33,978
Wendy dan Marvin adalah
menaiki jet biru itu.
794
00:38:34,103 --> 00:38:36,314
[narator laki-laki] Diperingatkan
tujuan Blue Jet
795
00:38:36,439 --> 00:38:38,525
Kecepatan Superman untuk membantu Wonder Woman
796
00:38:38,650 --> 00:38:39,818
melakukan intersepsi.
797
00:38:39,943 --> 00:38:42,070
Aquaman juga menetapkan arah baru
798
00:38:42,195 --> 00:38:44,948
untuk pertemuan dengan Teman Super
799
00:38:45,073 --> 00:38:47,826
di gua bawah air.
800
00:38:47,951 --> 00:38:50,453
Dan Anda akan melakukannya
menghancurkan semua emasnya?
801
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
Kamu sangat cepat, Nak.
802
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
Tapi Wonder Woman mengikuti
kamu. Anda akan tertangkap.
803
00:38:55,625 --> 00:38:59,921
Saya kira begitu, tapi tidak sampai
setelah kita menyelesaikan pekerjaan kita.
804
00:39:00,046 --> 00:39:01,840
Ini adalah tanggung jawab yang besar
805
00:39:01,965 --> 00:39:04,300
mengetahui apa yang terbaik untuk semua orang.
806
00:39:04,425 --> 00:39:08,346
[narator laki-laki] Saat Blue Jet memperbesar
ke arah laut menuju gua-gua bawah air
807
00:39:08,471 --> 00:39:10,556
Aquaman tiba di pelampung
808
00:39:10,681 --> 00:39:12,308
yang menandai lokasi gua.
809
00:39:12,433 --> 00:39:16,688
Tidak jauh di belakang, Wonder
Wanita dan Superman.
810
00:39:18,731 --> 00:39:22,277
Kami berada di gua emas.
Saya akan menyalakan sinar biru.
811
00:39:28,324 --> 00:39:30,994
[narator pria] Aquaman mengirim
keluar instruksi telepati.
812
00:39:31,119 --> 00:39:33,913
Teman-temannya di kedalaman harus bersiap.
813
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
Jika bantuan mereka diperlukan
814
00:39:35,915 --> 00:39:37,917
mereka akan melanjutkan berdasarkan sinyal Aquaman
815
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
ke gua bawah air
816
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
di mana jutaan emas batangan murni
817
00:39:41,963 --> 00:39:44,132
terancam oleh sinar biru.
818
00:39:44,257 --> 00:39:47,468
Masing-masing ikan besar
akan membawa satu batangan emas
819
00:39:47,594 --> 00:39:50,263
ke yang sudah ditentukan
lokasi rahasia baru.
820
00:39:50,388 --> 00:39:52,974
Saat cadangan Aquaman sudah siap
821
00:39:53,099 --> 00:39:57,604
di langit di atas, Jet Biru
datang ke posisi dan.
822
00:39:57,729 --> 00:40:01,608
Blue Jet, saya akan memblokir
sinar Anda dengan penghalang panas.
823
00:40:01,733 --> 00:40:03,735
[narator pria] Pesawat transparan Wonder Woman
824
00:40:03,860 --> 00:40:06,529
memancarkan perisai panas super.
825
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
Wonder Woman ikut campur
dengan balok.
826
00:40:08,781 --> 00:40:10,366
[Ben] Sinarkan padanya.
827
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
- Apa pengaruhnya terhadapnya?
- Itu hanya menghancurkan emas.
828
00:40:13,536 --> 00:40:15,622
Itu hanya akan membuatnya sedikit pusing.
829
00:40:17,332 --> 00:40:20,335
Kalian pasti mencari masalah.
830
00:40:20,460 --> 00:40:22,712
[narator pria] Sebagai
sinar diarahkan padanya
831
00:40:22,837 --> 00:40:24,922
dia kehilangan kendali atas dirinya
pesawat dan tidak mampu
832
00:40:25,047 --> 00:40:26,716
untuk memblokir sinar biru.
833
00:40:26,841 --> 00:40:29,886
Sekarang Superman mempercepat untuk memblokir bahaya
834
00:40:30,011 --> 00:40:32,347
dan kekuatannya bekerja padanya.
835
00:40:34,724 --> 00:40:36,601
Tapi sesaat kemudian, dia menjernihkan pikirannya
836
00:40:36,726 --> 00:40:41,356
dan tiba-tiba, dia tahu caranya
masalahnya dapat diselesaikan.
837
00:40:41,481 --> 00:40:43,315
Dia berlari menuju pantai.
838
00:40:43,440 --> 00:40:45,026
[Superman] Denganmu
izin baik, pak
839
00:40:45,151 --> 00:40:47,570
Saya ingin meminjam sesuatu
untuk sementara waktu.
840
00:40:47,695 --> 00:40:50,698
Tentu saja, Superman. Apa saja
untuk membantu Teman Super.
841
00:40:52,784 --> 00:40:56,286
[narator pria] Superman meminjam
cermin pemantul besar berukuran 200 inci
842
00:40:56,411 --> 00:40:58,998
dari Gunung Palomar
Observatorium Astronomi
843
00:40:59,123 --> 00:41:02,543
dan mempercepat perjalanannya
untuk membantu Wonder Woman.
844
00:41:02,669 --> 00:41:04,087
Dekat gua bawah air
845
00:41:04,212 --> 00:41:06,422
Aquaman dan teman-temannya siap beraksi
846
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
jika Wonder Woman dan Superman gagal.
847
00:41:10,385 --> 00:41:13,888
Itu akan membuatnya pusing, dan
Superman tidak terlihat.
848
00:41:14,013 --> 00:41:16,975
Mari kita lihat emas itu.
849
00:41:17,100 --> 00:41:20,520
[narator pria] Seiring berjalannya waktu
keluar, Man of Steel kembali.
850
00:41:20,645 --> 00:41:22,730
Menggunakan permukaan melengkung
dari cermin besar
851
00:41:22,855 --> 00:41:25,483
untuk memantulkan warna biru
menjauh dari dirinya sendiri
852
00:41:25,608 --> 00:41:28,444
Superman mampu mendekati pesawat
853
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
dan mematikan sinar kuatnya.
854
00:41:31,572 --> 00:41:35,034
Emas di bawah laut
gua terselamatkan.
855
00:41:35,159 --> 00:41:36,911
Keadaan darurat telah berakhir
856
00:41:37,036 --> 00:41:41,207
dan Aquaman berterima kasih banyak padanya
teman dan berenang ke pantai.
857
00:41:41,332 --> 00:41:43,710
Wonder Woman membawa Blue Jet di belakangnya
858
00:41:43,835 --> 00:41:45,962
dan menuju markasnya.
859
00:41:46,087 --> 00:41:49,507
Superman melaju kembali
Observatorium Palomar
860
00:41:49,632 --> 00:41:52,010
untuk mengembalikan cermin besar itu.
861
00:41:53,928 --> 00:41:56,472
[musik instrumental]
862
00:42:02,395 --> 00:42:05,857
- Batman!
- Robin! Apakah kami senang melihat Anda.
863
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Apakah kalian anak-anak baik-baik saja?
864
00:42:07,400 --> 00:42:11,112
Tentu saja. Apa saja
kalau tidak, kamu ingin ikut campur?
865
00:42:11,237 --> 00:42:13,114
Faktanya, ya.
866
00:42:13,239 --> 00:42:15,324
Anda sekalian akan pergi
harus berhenti merusak
867
00:42:15,450 --> 00:42:17,243
semua mineral berguna di bumi.
868
00:42:17,368 --> 00:42:20,288
Mereka hanya ingin
menghancurkan semua emas.
869
00:42:20,413 --> 00:42:23,791
Itu karena emas
akar segala kejahatan.
870
00:42:23,916 --> 00:42:27,128
Bagaimana orang menggunakan emas itu apa
menjadikannya baik atau buruk.
871
00:42:27,253 --> 00:42:29,464
Namun masyarakat tidak tahu cara menggunakannya.
872
00:42:29,589 --> 00:42:32,884
Mereka mengatakan itulah alasannya
mencoba menghancurkan semua emas.
873
00:42:33,009 --> 00:42:34,802
Niat mereka baik, Batman.
874
00:42:34,927 --> 00:42:36,846
Tapi pandangan mereka sangat sempit, Wendy.
875
00:42:36,971 --> 00:42:39,223
Seorang idealis adalah manusia yang luar biasa.
876
00:42:39,348 --> 00:42:42,685
Selama dia tidak membiarkannya
idealisme mengaburkan penilaiannya.
877
00:42:42,810 --> 00:42:44,645
Lihat, teman-teman, itulah yang kamu lakukan.
878
00:42:44,771 --> 00:42:47,690
Anda sangat ingin melakukannya
apa yang kamu anggap benar
879
00:42:47,815 --> 00:42:50,151
kamu tidak bisa melihat itu apa
yang kamu lakukan salah.
880
00:42:50,276 --> 00:42:55,114
Dan kebetulan, setrika Anda sepertinya
untuk mengalami perubahan.
881
00:42:55,239 --> 00:42:57,867
[Wendy] Ini kembali menjadi emas.
882
00:42:57,992 --> 00:43:00,828
Aku sudah memberitahumu tentang quark
mungkin terbukti tidak stabil
883
00:43:00,953 --> 00:43:02,455
dan kembali ke bentuk aslinya.
884
00:43:02,580 --> 00:43:05,208
Ya, menurutku kita harus melakukannya
telah bereksperimen lebih banyak.
885
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
[Robin] Semuanya kembali menjadi emas.
886
00:43:09,796 --> 00:43:11,547
[Batman] Betapa beruntungnya Hank dan Ben.
887
00:43:11,672 --> 00:43:16,052
Sekarang mereka bisa mengembalikan emasnya
kepada pemilik yang sah.
888
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Dan pemerintah akan pergi
untuk membuat Hank dan Ben
889
00:43:18,638 --> 00:43:20,431
menggunakan keuntungan dari laboratorium mereka
890
00:43:20,556 --> 00:43:22,934
untuk membayar semua kerusakan yang mereka timbulkan.
891
00:43:23,059 --> 00:43:24,685
[Marvin] Mencari sesuatu, Pak?
892
00:43:24,811 --> 00:43:27,396
[Wimple] Makan siangku. saya punya
itu di sini di suatu tempat.
893
00:43:27,522 --> 00:43:30,065
Jika di ruangan ini,
Wonder Dog akan menemukannya.
894
00:43:30,190 --> 00:43:32,110
Ambil, Anjing Ajaib.
895
00:43:32,235 --> 00:43:36,072
[Wimple] Ingat apa yang terjadi terakhir kali
kapan Wonder Dog menemukan makan siangku?
896
00:43:36,197 --> 00:43:40,201
Ya, kami melacak Blue Jet
dan mendapat banyak masalah.
897
00:43:40,326 --> 00:43:42,411
[Marvin] Lihat? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
898
00:43:42,536 --> 00:43:44,580
Dia menemukan makan siangmu dan
tidak ada yang terjadi.
899
00:43:44,705 --> 00:43:46,916
[gemuruh]
900
00:43:47,041 --> 00:43:48,292
Gempa bumi!
901
00:43:48,417 --> 00:43:50,670
- Gunung berapi!
- Tornado!
902
00:43:50,795 --> 00:43:53,047
[menyeru]
903
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
Hah, maaf. Sepertinya aku baru saja mendarat
di atap agak terlalu keras.
904
00:43:57,135 --> 00:43:58,719
Waktunya makan siang, anak-anak.
905
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
Kita akan makan siang
906
00:44:01,931 --> 00:44:04,142
tapi sutradara akan kelaparan.
907
00:44:04,267 --> 00:44:06,060
Bagaimana menurutmu, Marvin?
908
00:44:06,185 --> 00:44:09,313
Lihat. Anjing Ajaib lupa
untuk meninggalkan ember makan siang.
909
00:44:09,438 --> 00:44:10,648
[mengerang]
910
00:44:10,773 --> 00:44:12,567
[Superman] Pegang erat-erat.
911
00:44:15,695 --> 00:44:17,405
Sekarang, Anjing Ajaib.
912
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Terima kasih, Anjing Ajaib.
913
00:44:22,201 --> 00:44:23,786
[Wimple tertawa]